프랑스어 문법 가이드: 학습자를 넘어뜨리는 규칙들

완료된 일회성 과거 동작에는 passé composé를 쓰고("j'ai mangé" — 나는 먹었다 / 먹었다), 지속적·습관적·묘사적 과거 상태에는 imparfait를 씁니다("je mangeais" — 나는 먹고 있었다 / 먹곤 했다). 이야기에서 imparfait는 배경을 설정하고("il faisait beau"), passé composé는 이야기를 진전시키는 사건을 담습니다("soudain, il a commencé à pleuvoir").

가장 흔한 실수는 묘사나 습관에 passé composé를 쓰는 것입니다. "Quand j'étais enfant, je jouais au foot"(습관 → imparfait)이지, 특정한 한 번의 경우를 뜻하는 게 아니라면 "j'ai joué"가 아닙니다.

être와 함께 쓰일 때 과거분사는 주어와 성·수에서 일치합니다: "elle est allée", "ils sont partis". avoir와 함께 쓰일 때는 주어와 일치하지 않습니다 — 하지만 동사 앞에 오는 직접목적어와는 일치합니다: "les pommes que j'ai mangées". 앞에 오는 직접목적어가 없으면 일치가 일어나지 않습니다: "j'ai mangé des pommes".

이는 문어체 프랑스어에서 가장 가치 있는 규칙 중 하나입니다 — 독자나 시험관은 일치가 빠진 것을 즉시 알아챕니다.

직접목적어(COD)는 "qui ? / quoi ?"에 답하며 le, la, les로 대체됩니다: "Je vois Marie → je la vois". 간접목적어(COI)는 보통 "à"로 도입되며 "à qui ?"에 답하고 lui, leur로 대체됩니다: "Je parle à Marie → je lui parle". 대명사는 동사 앞에 옵니다: "je lui parle", "je ne la vois pas".

둘을 섞는 것("je lui parle" 대신 "je le parle"라고 하는 것)은 듣는 사람이나 읽는 사람이 즉시 알아채는 흔한 오류입니다.

프랑스어의 주어 대명사는 je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles이며 동사는 주어와 일치합니다. "On"(비격식의 "우리" 또는 "사람들")은 il/elle 형태를 취합니다: "on mange". "Vous"는 복수형이자 격식 있는 단수형이며 언제나 복수형을 취합니다: "vous avez".

접속사는 생각을 구조화합니다: "et"(그리고), "mais"(그러나), "donc"(그래서), "car" / "parce que"(왜냐하면), "cependant"(그렇지만). 단순한 나열에서 "et" 앞에는 쉼표를 두지 않으며("A, B et C"), "et" 뒤에는 리에종(liaison)이 없습니다 — 끝의 "t"는 발음되지 않습니다. "et"와 "mais" 외로 접속사를 다양하게 쓰면 당신 프랑스어의 폭이 더 높게 평가됩니다.

시험과 같은 조건에서 쓰고 말한 다음, 정확히 어떤 오류인지 짚어 주고 규칙을 설명해 주는 피드백을 받으세요. 프랑스어 시험 과제(TEF, TCF, DELF, DALF)에 대한 Langujet의 피드백은 시제·일치·대명사 같은 문법 실수를 문장 단위로 짚어 주므로, 문법책을 다시 읽는 대신 자신이 반복하는 패턴을 스스로 고칠 수 있습니다.