Guia de gramática francesa: as regras que confundem quem aprende

Use o passé composé para ações passadas concluídas e pontuais ("j'ai mangé" — eu comi) e o imparfait para estados passados contínuos, habituais ou descritivos ("je mangeais" — eu estava comendo / eu costumava comer). Numa narrativa, o imparfait monta o pano de fundo ("il faisait beau") e o passé composé carrega os acontecimentos que a fazem avançar ("soudain, il a commencé à pleuvoir").

O erro mais comum é usar o passé composé para uma descrição ou um hábito. "Quand j'étais enfant, je jouais au foot" (um hábito → imparfait), e não "j'ai joué", a menos que você se refira a uma ocasião específica.

Com être, o particípio passado concorda com o sujeito em gênero e número: "elle est allée", "ils sont partis". Com avoir, ele não concorda com o sujeito — mas concorda com um objeto direto que venha antes do verbo: "les pommes que j'ai mangées". Sem um objeto direto anteposto, não há concordância: "j'ai mangé des pommes".

Essa é uma das regras de maior valor para o francês escrito — um leitor ou examinador percebe imediatamente uma concordância ausente.

Um objeto direto (COD) responde a "qui ? / quoi ?" e é substituído por le, la, les: "Je vois Marie → je la vois". Um objeto indireto (COI), geralmente introduzido por "à", responde a "à qui ?" e é substituído por lui, leur: "Je parle à Marie → je lui parle". O pronome vem antes do verbo: "je lui parle", "je ne la vois pas".

Misturar os dois ("je le parle" em vez de "je lui parle") é um erro frequente que um ouvinte ou leitor percebe na hora.

Os pronomes sujeito do francês são je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles, e o verbo concorda com o sujeito. "On" ("nós" informal ou "as pessoas") usa a forma de il/elle: "on mange". "Vous" é tanto o plural quanto o singular formal, e sempre usa a forma plural: "vous avez".

Os conectivos estruturam suas ideias: "et" (e), "mais" (mas), "donc" (portanto), "car" / "parce que" (porque), "cependant" (no entanto). Numa lista simples, "et" não é precedido de vírgula ("A, B et C"), e não há liaison depois de "et" — o "t" final é mudo. Variar seus conectivos além de "et" e "mais" eleva a amplitude percebida do seu francês.

Escreva e fale em condições de prova e depois receba feedback que aponta o erro exato e explica a regra. O feedback da Langujet nas tarefas de exames de francês (TEF, TCF, DELF, DALF) destaca deslizes gramaticais — tempo verbal, concordância, pronomes — frase por frase, para que você corrija seus próprios padrões recorrentes em vez de reler livros de gramática.