Руководство по французской грамматике: правила, которые сбивают с толку

Используйте passé composé для завершённых, однократных действий в прошлом ("j'ai mangé" — я поел) и imparfait для длительных, привычных или описательных состояний в прошлом ("je mangeais" — я ел / я обычно ел). В рассказе imparfait задаёт фон ("il faisait beau"), а passé composé передаёт события, которые двигают повествование вперёд ("soudain, il a commencé à pleuvoir").

Самая частая ошибка — использовать passé composé для описания или привычки. "Quand j'étais enfant, je jouais au foot" (привычка → imparfait), а не "j'ai joué", если только вы не имеете в виду один конкретный случай.

С être причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим в роде и числе: "elle est allée", "ils sont partis". С avoir оно не согласуется с подлежащим — но согласуется с прямым дополнением, стоящим перед глаголом: "les pommes que j'ai mangées". Если прямого дополнения перед глаголом нет, согласования не происходит: "j'ai mangé des pommes".

Это одно из самых ценных правил для письменного французского — читатель или экзаменатор сразу замечает пропущенное согласование.

Прямое дополнение (COD) отвечает на вопрос "qui ? / quoi ?" и заменяется на le, la, les: "Je vois Marie → je la vois". Косвенное дополнение (COI), обычно вводимое предлогом "à", отвечает на вопрос "à qui ?" и заменяется на lui, leur: "Je parle à Marie → je lui parle". Местоимение ставится перед глаголом: "je lui parle", "je ne la vois pas".

Путаница между ними ("je le parle" вместо "je lui parle") — частая ошибка, которую слушатель или читатель замечает мгновенно.

Французские подлежащные местоимения — это je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles, и глагол согласуется с подлежащим. "On" (неформальное "мы" или "люди") принимает форму il/elle: "on mange". "Vous" — это и множественное число, и формальное единственное, и всегда принимает форму множественного числа: "vous avez".

Союзы структурируют ваши мысли: "et" (и), "mais" (но), "donc" (поэтому), "car" / "parce que" (потому что), "cependant" (однако). В простом перечислении перед "et" не ставится запятая ("A, B et C"), и после "et" нет liaison — конечная "t" не произносится. Разнообразие союзов помимо "et" и "mais" повышает воспринимаемый уровень вашего французского.

Пишите и говорите в условиях, приближённых к экзамену, а затем получайте обратную связь, которая указывает на точную ошибку и объясняет правило. Обратная связь Langujet по заданиям французских экзаменов (TEF, TCF, DELF, DALF) выделяет грамматические промахи — время, согласование, местоимения — предложение за предложением, чтобы вы исправляли свои повторяющиеся ошибки, а не перечитывали учебники грамматики.