Guida alla grammatica francese: le regole che mettono in difficoltà chi impara

Usa il passé composé per azioni passate concluse e puntuali ("j'ai mangé" — ho mangiato) e l'imparfait per stati passati continui, abituali o descrittivi ("je mangeais" — mangiavo / ero solito mangiare). In un racconto, l'imparfait crea lo sfondo ("il faisait beau") e il passé composé porta avanti gli eventi ("soudain, il a commencé à pleuvoir").

L'errore più comune è usare il passé composé per una descrizione o un'abitudine. "Quand j'étais enfant, je jouais au foot" (un'abitudine → imparfait), non "j'ai joué" a meno che tu non intenda un'occasione specifica.

Con être, il participio passato si accorda con il soggetto in genere e numero: "elle est allée", "ils sont partis". Con avoir, non si accorda con il soggetto — ma si accorda con un complemento oggetto diretto che precede il verbo: "les pommes que j'ai mangées". Senza un complemento oggetto diretto che precede, non c'è accordo: "j'ai mangé des pommes".

È una delle regole di maggior valore per il francese scritto — un lettore o un esaminatore nota immediatamente un accordo mancante.

Un complemento oggetto diretto (COD) risponde a "qui ? / quoi ?" ed è sostituito da le, la, les: "Je vois Marie → je la vois". Un complemento oggetto indiretto (COI), di solito introdotto da "à", risponde a "à qui ?" ed è sostituito da lui, leur: "Je parle à Marie → je lui parle". Il pronome va prima del verbo: "je lui parle", "je ne la vois pas".

Confondere i due ("je le parle" invece di "je lui parle") è un errore frequente che chi ascolta o legge coglie all'istante.

I pronomi soggetto francesi sono je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles, e il verbo si accorda con il soggetto. "On" ("noi" informale o "la gente") prende la forma di il/elle: "on mange". "Vous" è sia il plurale sia il singolare formale, e prende sempre la forma plurale: "vous avez".

I connettivi strutturano le tue idee: "et" (e), "mais" (ma), "donc" (quindi), "car" / "parce que" (perché), "cependant" (tuttavia). In un semplice elenco, "et" non è preceduto da una virgola ("A, B et C"), e non c'è liaison dopo "et" — la "t" finale è muta. Variare i connettivi oltre "et" e "mais" innalza la gamma percepita del tuo francese.

Scrivi e parla in condizioni d'esame, poi ricevi un feedback che segnala l'errore esatto e spiega la regola. Il feedback di Langujet sulle prove d'esame di francese (TEF, TCF, DELF, DALF) evidenzia gli errori di grammatica — tempo verbale, accordo, pronomi — frase per frase, così correggi i tuoi schemi ricorrenti invece di rileggere manuali di grammatica.