Cambridge IELTS 2, Test 2, Reading Passage 2

    The Language Barrier: reading answers and analysis

    Language barriers usually go unnoticed until they have serious consequences, like the 1970 mushroom poisoning, whose known treatment was published only in non-English journals. English-speaking scientists rarely use foreign sources, and British firms long assumed buyers would use English. Since the 1960s, training, translation services, language courses and glossaries have improved things, but English speakers must still remember how 'we' speak to 'them'.

    Questions 14-26 · 13 marks · 4 question blocks

    Answer key and self-check

    Type what you wrote and hit mark. Hide the key first if you haven't done the passage yet. Every question number jumps to its explanation.

    QYour answerAnswer
    Questions 14-17 · Sentence completion (NO MORE THAN THREE WORDS)
    14
    major consequences
    15
    surveys
    16
    sales literature
    17
    Eastern EuropeAlso accepted: the Far East / Far East / Russia / the Arab world / Arab world / Latin America / French-speaking Africa
    Questions 18-20 · Multiple choice
    18
    C
    19
    B
    20
    C
    Questions 21-24 · List of four answers (any order)
    21
    industrial training schemes(in any order)Also accepted: training schemes / industrial training
    22
    translation services(in any order)
    23
    language courses(in any order)Also accepted: part-time language courses
    24
    technical glossaries(in any order)Also accepted: glossaries
    Questions 25-26 · Multiple choice
    25
    D
    26
    A

    Where the answers sit

    The sentence completions (14-17) run through the whole passage. The multiple choice (18-20) covers the first, second and fourth paragraphs. The four solutions (21-24) are in the fifth paragraph, and 25-26 need the last paragraph and the whole text.

    Sentence completion (NO MORE THAN THREE WORDS)

    Questions 14-17

    How to attack this block: Each sentence paraphrases one paragraph. Publicity comes only with major consequences, the evidence comes from surveys of library use, British firms had sales literature only in English, and several regions are listed for question 17, all accepted.

    Question 14

    Answer: major consequencesParagraph 2, second sentence

    When do language problems get public attention?

    Publicity comes only when a failure to communicate has major consequences, such as strikes, lost orders, legal problems, or fatal accidents

    Question says → Passage says

    • come to the attention of the publicPublicity comes
    • when they havewhen a failure to communicate has
    • such as fatal accidentssuch as strikes, lost orders, legal problems, or fatal accidents

    Why: The question keeps 'such as… fatal accidents', which points you straight to this sentence. The words before 'such as' are 'major consequences', a plural noun phrase that fits after 'have'.

    The trap: Don't copy one of the examples, like 'fatal accidents' or 'legal problems'. The gap comes before 'such as', so it needs the general category.

    Question 15

    Answer: surveysParagraph 3, third sentence

    Where did the evidence about the size of the problem come from?

    surveys of books and documents consulted in libraries and other information agencies have shown that very little foreign-language material is ever consulted

    Question says → Passage says

    • Evidence of the extent of the language barrieran impression of the size of the problem
    • ___ of materials used by scientists such as bookssurveys of books and documents consulted

    Why: The gap sits before 'of materials… such as books', and the passage has 'surveys of books and documents' in the English-speaking scientific world. So the answer is 'surveys'.

    The trap: 'Studies' is close: the paragraph mentions 'studies of the use or avoidance' and 'studies of the sources cited'. The key only lists 'surveys', because that's the word paired with books and documents.

    Question 16

    Answer: sales literatureParagraph 4, third sentence

    What example of British firms' English-only materials does the passage give?

    many had their sales literature only in English

    Question says → Passage says

    • An example of British linguistic insularitycriticised for its linguistic insularity
    • the use of English for materialshad their sales literature only in English

    Why: The 1960s figures are the evidence of insularity. 'Materials' is a hint: sales literature is printed material like brochures and catalogues. Two words, inside the limit.

    The trap: 'Outgoing correspondence' is in the same sentence and is also in English. The key gives 'sales literature', which matches 'materials' more closely, since letters are correspondence rather than printed materials.

    Question 17

    Answer: Eastern EuropeParagraph 6, second sentence

    Also accepted: the Far East / Far East / Russia / the Arab world / Arab world / Latin America / French-speaking Africa

    Name one region where people may find it hard to negotiate in English.

    as in most parts of the Far East, Russia, Eastern Europe, the Arab world, Latin America and French- speaking Africa

    Question says → Passage says

    • have difficulty in negotiating in Englishby no means everyone in the world knows English well enough to negotiate in it
    • a part of the worldthe Far East, Russia, Eastern Europe

    Why: The passage gives a list of places where English isn't an official language, so negotiating in it is harder. Any one of them is accepted. Pick a short one and copy it exactly, like 'Eastern Europe' or 'Latin America'.

    The trap: The USA, Australia and New Zealand appear in paragraph 4, but they're English-speaking countries with the insularity problem, not places where people struggle with English.

    Multiple choice

    Questions 18-20

    How to attack this block: The metaphor covers unfamiliar dialects or styles within one language. The American doctors missed a treatment published only in other European languages. British insularity has improved since the 1960s.

    Question 18

    Answer: CParagraph 1, last two sentences

    What can 'They don't talk the same language' refer to?

    the same point applies in principle to any encounter with unfamiliar dialects or styles within a single language

    Question says → Passage says

    • understanding dialect or styleunfamiliar dialects or styles within a single language

    Why: The writer extends the idea of a language barrier beyond foreign languages to dialects and styles inside one language. The phrase has a metaphorical meaning: people who speak the same language can still not 'talk the same language'.

    The trap: A (understanding metaphor) borrows the word 'metaphorical' from the passage. But the phrase is a metaphor, not a problem in understanding metaphors. B is the literal meaning, which the passage mentions but doesn't focus on.

    Question 19

    Answer: BParagraph 2, last sentence

    What does the mushroom case suggest about the American doctors?

    Presumably because the report of the treatment had been published only in journals written in European languages other than English.

    Question says → Passage says

    • only read medical articles if they are in Englishpublished only in journals written in European languages other than English

    Why: A treatment had existed for years, yet the doctors didn't know about it. The writer's explanation is that it was published only in non-English journals, so the doctors must read only English sources. That's B.

    The trap: A (radio reports) twists the story: a chemist heard the radio report, but the doctors' problem was not reading foreign journals. C is wrong because they never knew the treatment existed, so they couldn't refuse it.

    Question 20

    Answer: CParagraph 5, first sentence

    What does the writer say about British firms' linguistic insularity?

    The criticism and publicity given to this problem since the 1960s seems to have greatly improved the situation.

    Question says → Passage says

    • is not as bad now as it used to beseems to have greatly improved the situation

    Why: Paragraph 4 describes how bad things were in the 1960s, and paragraph 5 opens by saying the situation has 'greatly improved' since then. Then it lists what firms now do. So C.

    The trap: A is tempting because the same problem was found in the USA, Australia and New Zealand. But the passage says it was 'identified' there too, not that it spread from Britain. B (negative effect) is never stated for British firms.

    List of four answers (any order)

    Questions 21-24

    How to attack this block: The fifth paragraph gives four responses: industrial training schemes for linguistic awareness, in-house translation services, part-time language courses, and technical glossaries. Any order is fine, and the key accepts shorter forms. Rowntree Mackintosh is an example of translation, not a separate method.

    Question 21

    Answer: industrial training schemes (in any order)Paragraph 5, second sentence

    Also accepted: training schemes / industrial training

    What is the first of the four ways British firms tackled the language barrier?

    industrial training schemes have promoted an increase in linguistic and cultural awareness

    Question says → Passage says

    • ways… tried to solve the problemgreatly improved the situation
    • (one way)industrial training schemes

    Why: Paragraph 5 lists four responses, and this is the first. 'Industrial training schemes' is exactly three words. Questions 21-24 can go in any order, so this answer could appear in any of the four boxes.

    The trap: Don't write 'linguistic and cultural awareness'. That's the result of the training, not the method, and it's four words.

    Question 22

    Answer: translation services (in any order)Paragraph 5, third sentence

    A second way: what do many firms now have in-house?

    Many firms now have their own translation services; to take just one example in Britain, Rowntree Mackintosh now publish their documents in six languages

    Question says → Passage says

    • (one way)their own translation services

    Why: Firms set up their own translation services. Rowntree Mackintosh publishing in six languages is just an example of that, not a separate method. Write 'translation services' (two words).

    The trap: Some students list 'publishing in six languages' as its own answer. It's the example, so it would waste one of your four answers.

    Question 23

    Answer: language courses (in any order)Paragraph 5, fourth sentence

    Also accepted: part-time language courses

    A third way: what do some firms run for their staff?

    Some firms run part-time language courses in the languages of the countries with which they are most involved

    Question says → Passage says

    • (one way)part-time language courses

    Why: Running language courses is a direct fix: staff learn the languages of their main markets. 'Part-time language courses' counts as three words because 'part-time' is hyphenated, but 'language courses' is safer.

    The trap: The sentence carries on with glossaries after a semicolon. That's a separate method (question 24), so don't merge the two into one answer.

    Question 24

    Answer: technical glossaries (in any order)Paragraph 5, fourth sentence

    Also accepted: glossaries

    A fourth way: what do some firms produce to help translators?

    some produce their own technical glossaries, to ensure consistency when material is being translated

    Question says → Passage says

    • (one way)their own technical glossaries

    Why: Glossaries are lists of specialist terms with their translations, so translated material stays consistent. 'Technical glossaries' is two words.

    The trap: 'Consistency' is the purpose, not the method. The last sentence of the paragraph is a general comment about marketing, not a fifth method.

    Multiple choice

    Questions 25-26

    How to attack this block: The last paragraph warns that foreigners who speak English well may still struggle to understand it. The passage is about recognising and overcoming the barrier, which makes 'Overcoming the language barrier' the best title.

    Question 25

    Answer: DParagraph 6, third sentence

    What must English speakers remember, according to the writer?

    Even in cases where foreign customers can speak English quite well, it is often forgotten that they may not be able to understand it to the required level

    Question says → Passage says

    • English-speaking foreignersforeign customers can speak English quite well
    • may have difficulty understanding Englishmay not be able to understand it to the required level

    Why: This sentence is D almost word for word. The writer adds the reason: regional and social variation in speech makes listening hard, so English speakers must think about how 'we' speak to 'them'.

    The trap: B (no desire to learn English) mixes things up. The passage says not everyone knows English well enough, which is about ability, not desire.

    Question 26

    Answer: AWhole passage

    Which title fits the whole passage?

    The criticism and publicity given to this problem since the 1960s seems to have greatly improved the situation.

    Question says → Passage says

    • Overcominggreatly improved the situation
    • the language barrierlanguage can be a barrier to communication

    Why: The passage first shows the barrier (paragraphs 1-4), then how firms have dealt with it (paragraph 5), and ends with what English speakers still need to do (paragraph 6). That's overcoming the language barrier, A.

    The trap: D (The need for a common language) uses a phrase from paragraph 1, but the writer never argues for one shared language. The solutions are about learning and translating other languages.

    Questions worth a second look

    Question 19

    B. The treatment had been published in 1963, but only in journals in European languages other than English. The doctors apparently read only English.

    Question 18

    C. The phrase applies 'to any encounter with unfamiliar dialects or styles within a single language', not to metaphor itself.

    Question 25

    D. Even customers who speak English well may not understand it at the level needed, especially with regional and social variation.

    Words from this passage worth keeping

    dissemination(Paragraph 1)
    spreading information widely
    impede(Paragraph 1)
    slow down or get in the way of
    stark(Paragraph 4)
    very clear and harsh
    insularity(Paragraph 4)
    not interested in other cultures or ideas
    exempt(Paragraph 4)
    free from a problem that affects others
    glossaries(Paragraph 5)
    lists of special words with their meanings
    dawned(Paragraph 6)
    slowly became clear
    permeates(Paragraph 6)
    spreads through every part of something

    Sit this test on Langujet, then come back

    The full Cambridge 2 Test 2 reading paper: all three passages, 60 minutes, marked the second you finish with a review of every answer. Already done it? Take it again and see if the same traps still get you.

    Take Cambridge 2 Test 2 Reading

    Cambridge IELTS 2, Test 2, Reading Passage 2. The passage and questions belong to Cambridge University Press and are not reproduced here. We quote short extracts only as evidence for our own commentary, and the answers are published for self-marking. Get the book for the full text, or sit the test on Langujet.